27 jul. 2017

La siesta del gato

Estoy casi de vacaciones. Irán bien para vaciar mi cabeza. Uno de los males modernos es la saturación mental. En parte es culpa mía, más información, casi toda irrelevante para mi vida, más saturación.

Los gatos lo hacen mejor. En esta foto sale uno de mis tres gatos. Llega el calor, ¿qué hacer? La siesta, por supuesto.



Share/Bookmark

15 jul. 2017

haru ya yuku, sostiene Kito

Takai Kito fue un poeta en breve, de haikus y otras historias, que nació y vivió en Japón (1740-1788).  No se sabe mucho de él. Dejó espléndidas piezas como esta que he traducido al español porque no la he encontrado en lugar alguno, solo en japonés e inglés.

mezurashi to
miru mono goto ni
haru ya yuku

qué maravillosa
cada cosa que he visto – y
la primavera se desvanece

How wonderful
Each thing that I look at – and
Springtime goes away


Kito tenía otras auténticas piezas de orfebre, como este haiku del ruiseñor.

El ruiseñor
unos días no viene;
otros, dos veces.

Hace tiempo que no escribo nada en el blog. Lo mío es pura vagancia y lo demás son cuentos chinos. Acompaño este par de haikus de Kito con una ilustración sinn hanga o shin-hanga (“nuevas impresiones”), un movimiento pictórico japonés de principios del siglo pasado.




Share/Bookmark